ФРАЗЕОЛОШКЕ ЈЕДИНИЦЕ СА ЛЕКСЕМОМ PERRO/ПАС У ШПАНСКОМ И СРПСКОМ ЈЕЗИКУ: КОНТРАСТИВНА АНАЛИЗА

Abstract

Предмет овог рада јесте анализа фразеолошких јединица са компо нентом perro/пас у шпанском и српском језику. Основни циљ истраживања је да, ослањајући се на метод контрастивне анализе, утврдимо ком семантичком пољу припада прикупљена фразеолошка грађа, као и да утврдимо типове међујезичке, односно пре водне еквиваленције. Сам корпус ексцерпиран је из више једнојезичних фразеолошких речника, као и речника опште намене. Резултати спроведеног истраживања указују на то да фразеолошке једнице са компонентом perro/пас у оба језика претежно развијају значења са негативном конотацијом, а највећи број анализираних примера спада у категорију парцијалне, односно делимичне еквиваленције.