ГЛАГОЛСКИ ПРЕФИКСИ MISS- И VER- КАО НОСИОЦИ СЕМАНТИКЕ НЕГАТИВНОСТИ У НЕМАЧКОМ ЈЕЗИКУИ ЊИХОВИ ПРЕВОДНИ ЕКВИВАЛЕНТИ У СРПСКОМ
DOI:
https://doi.org/10.46793/Uzdanica23.2.177MKeywords:
префиксација, семантичка модификација, префикс miss-, префикс ver-, контрастивна анализаAbstract
У раду се анализирају префикси miss- и ver- као носиоци семантике негативности у немачком језику, на грађи ексцерпираној из Немачко-српског речника: Глаголи са префиксима и реченични примери (Барић, Тучке 2021), са посебним освртом на њихове преводне еквиваленте у српском језику. Циљ истраживања је утврђивање семантичких подгрупа глагола творених помоћу ових префикса и начина преношења њихових значења у српском језику. Анализа је заснована на релевантној литератури и контрастивном поређењу немачких глагола и њихових српских преводних еквивалената. Резултати показују да префикс miss- испољава семантички релативно уједначену категорију негативности, док префикс ver- обухвата шири спектар негативних значења и разноврсније преводне обрасце у српском језику.
