Приказ монографије Тривић, А. (2024.) Соматска фразеологија шпанског и српског језика, Београд: Универзитет у Београду Филозофски факултет.

Abstract

Овај рад представља приказ научне монографије Соматска фразеологија шпанског и српског језика ауторке Анете Тривић (2024). У фокусу монографије је детаљна контрастивна и концептуално-семантичка анализа фразеолошких јединица које садрже соматизме глава/cabeza, око/ojo, рука/brazo и шака/mano у српском и шпанском језику. Приказ истиче ауторкин методолошки приступ који комбинује лексичко-семантичку анализу са когнитивнолингвистичким моделом, наглашавајући како физичко искуство и културни контекст обликују апстрактна значења и емоције. Посебан значај монографије огледа се у анализи гестовно-мимичких фразеологизама и лажних пријатеља, што рад чини драгоценим како за лингвисте и хиспанисте, тако и за преводиоце и студенте филолошких наука. Приказ закључује да ова студија представља значајан допринос контрастивној фразеологији и бољем разумевању начина на који два различита језика и културе концептуализују људско тело.